Wednesday, December 29, 2010

The Race


It appeared innocent enough, really. I might have been joking when I challenged Sahar to a race, but surprisingly, she agreed to it. The stage was set.

I have lost more than a step since I turned fifty and offer absolutely no competition against men my age or younger in a foot race, so I started to find young girls to race and my success rate was amazingly high.
Last time I defeated a girl about forty-five years my junior rather soundly. I was pumped.

So let the trash talk begin.

“Hey, look at this,” I unrolled my trouser and showed Sahar my firm and well-defined leg muscle.

“I am sure you will win,” Kathy assured me repeatedly. I figured she was the one who knew my speed and strength the best.

I made a mistake by playing three on three on the basketball court and exhausted about fifty percent of my energy before the race, but I was still quite confident. The boys and I drove to the Tech campus to race.

Sahar did a perfect cartwheel when she was warming up and my heart sank. It wasn’t a good sign. I had great difficulty learning to cartwheels as a little boy.

I chose Rob to be the judge of the race, which was my fatal mistake. I thought blood was thicker than water, but this turned out not to be the case at all. Romantic love ruled over parental affection. He was hardly an impartial judge, as he became a moving finish line, sidestepping gradually to his future wife while I bit the dust in the first race.

“Not fair! Do over,” I yelled.

I was neck and neck with Sahar the second time, even though my opponent seemed to have jumped the gun and had a considerable head start. Again I lost by a nose, even though Rob kept moving to Sahar’s side and I had to fight for my position by nudging her a little bit as we got close to the finish line, which by the way was Rob’s out-stretched arms toward his fiancée.

I lost both races, and was accused of being a cheater and sore loser.

It was hardly worth it, since at the end I found out I wasn’t as formidable a runner as I had envisioned myself to be and, sadly, I also discovered that I was a big loser as far as competing for Rob’s love was concerned. I could have won had he been more impartial. It was indeed a double-whammy for me and I became rather depressed for the following two days.

Saturday, December 11, 2010

For my Fifty-eighth

生日感言

不是逐漸變老
是逐漸被忘記
好像退潮的海灘
沒有人留意
老人空洞的凝視
尋找一方溫煦的陰影
用來暖身的回憶。

直到有一天
也漸漸把自己忘記
忘記曾經活過,愛過
似乎也被愛過
忘記被忘記
那時大概也不會在乎
最後的離去。

For my fifty-eighth

He is not gradually growing old.
Just gradually being forgotten,
Like an empty beach with waves withdrawn,
Footprints all erased
And broken shells echoing no remembrance
Of things past.
A tattered old man he is,
A shadow left on the vacant scène,
Staring into blank space, seeking
A warm and dark shade
To shelter himself from recollection.

Until that day when
He will gradually forget himself:
That he once lived, loved,
Seemingly was loved,
And he will forget being forgotten;
By then he will not mind, perhaps,
Bidding final farewell to all memories.